Les métiers de la traduction résistent à l'IA

Le point éco - Vendredi 24 novembre 2023

Le point éco Vendredi 24 novembre 2023 Commencer des études de traduction et d'interprétation en 2023. Drôle d'idée, à l'heure où les outils de traduction automatique se multiplient et sont de plus en plus utilisés? Pas forcément. C'est le choix que font encore beaucoup d'étudiantes et étudiants, même si leur nombre, à la Faculté de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève, a un peu diminué. La faute, entre autres, au pressentiment que ces métiers vont bientôt disparaître. Et pourtant, les opportunités de travail perdurent: la demande de textes à traduire ne cesse de croître et certains milieux ne peuvent se contenter de traductions imprécises. La peur, sans supervision humaine, d'une erreur aux conséquences lourdes représente aussi une limite de l'Intelligence artificielle. Une réalité qui ne signifie pas pour autant que le métier reste et restera le même: les professionnels auront à collaborer toujours davantage avec l'IA, pour une activité sensiblement différente. Une évolution que bien d'autres métiers risquent de vivre. Bonne lecture! – Julie Eigenmann A la une  Face à l'IA, les métiers de la traduction n'ont pas dit leur dernier mot Economie suisse  Magdalena Martullo-Blocher, son plus gros problème, c'est les autres Conseillère nationale fraîchement réélue, la cheffe d'entreprise Magdalena Martullo-Blocher, à la tête d'Ems-Chemie, agite les esprits. Récit d'une ascension fulgurante Economie mondiale  En Allemagne, la nervosité budgétaire est à son comble La Cour constitutionnalle a invalidé la semaine dernière une partie du budget allemand. L'ampleur des conséquences reste inconnue. Les milieux économiques s'inquiètent et le gouvernement a décidé de reporter le vote au parlement  Les Américains moroses en dépit des bons résultats économiques de Joe Biden Finance  Les sanctions contre Binance sont «le meilleur résultat possible pour l'industrie crypto» La plus grande plateforme de cryptos au monde a reçu mardi une amende de 4,3 milliards de dollars de la justice américaine, pour avoir laissé des organisations terroristes effectuer des transactions. Son patron, CZ, quitte son poste Technologie  Didier Cossin, expert en gouvernance: «Il y a eu un rapport de force qu'OpenAI ne pouvait pas contrer» Pendant quatre jours, OpenAI a lavé son linge sale en public. Le conseil d'administration aurait-il pu éviter pareil déballage et telle issue? Il a commis des erreurs mais faisait face à un adversaire trop puissant pour lui, estime le professeur de l'IMD A découvrir  Novo Nordisk, victime de son succès ANALYSE. Devenu la première capitalisation boursière européenne en septembre, le laboratoire danois est confronté à la ruée sur ses traitements antidiabétiques et contre l'obésité. Un engouement qui pose des problèmes de santé publique Avenue du Bouchet 2 1209 Genève Suisse Souhaitez-vous modifier vos newsletters? Vous pouvez mettre à jour vos préférences ou vous désinscrire